1
00:00:04,963 --> 00:00:07,214
Coyote afholdes
af en russisk lejesoldatergruppe

2
00:00:07,215 --> 00:00:08,966
<i>kaldet Valhalla.</i>

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,760
Denne operation er vores sidste bedste skud.

4
00:00:16,057 --> 00:00:17,558
<i>Hvor er hun?</i>

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,642
Hvad vil du?

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,395
I Addis rekrutterede du folk.

7
00:00:20,520 --> 00:00:21,855
Jeg vil have listen.

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
Otteogfyrre timer, kæreste dreng.

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,110
<i>Dette kan være en katastrofe.</i>

10
00:00:28,111 --> 00:00:31,488
<i>Han viser alle symptomerne.
PTSD-udløser...</i>

11
00:00:31,489 --> 00:00:32,656
Og risiciene?

12
00:00:32,657 --> 00:00:34,450
<i>Tab af perspektiv,</i>

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,577
- falder i koncentrationen...
- Jeg ville ønske, vi havde haft

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,246
denne samtale tidligere,

15
00:00:38,371 --> 00:00:39,873
<i>fordi jeg meldte fra
på Mars på vej tilbage</i>

16
00:00:39,998 --> 00:00:43,084
<i>ind i feltet for at rekruttere
et Valhalla-aktiv.</i>

17
00:00:43,209 --> 00:00:44,878
<i>Vi vendte en
af Volchoks nærmeste hjælpere.</i>

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,881
<i>Han instruerer Volchok
ind i en dræberzone.</i>

19
00:00:48,006 --> 00:00:50,674
Lejesoldater holder Coyote
vil ankomme til Felix.

20
00:00:50,675 --> 00:00:53,386
<i>Vi springer fælden, får vores dreng.</i>

21
00:01:03,334 --> 00:01:05,193
{\an3}Du har lige dræbt hende.

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,258
Ja?

23
00:01:33,259 --> 00:01:34,802
Hvor er du?

24
00:01:34,803 --> 00:01:36,513
<i>På vej ind.</i>

25
00:01:37,388 --> 00:01:38,806
Vi har en situation.

26
00:01:38,807 --> 00:01:39,766
Hvad?

27
00:01:39,891 --> 00:01:41,809
<i>Denne linje er ikke sikker.</i>

28
00:01:41,810 --> 00:01:43,143
Ingen navne, steder.

29
00:01:43,144 --> 00:01:44,020
Skud.

30
00:01:44,145 --> 00:01:45,772
<i>Blå hold på plads.</i>

31
00:01:45,897 --> 00:01:48,274
<i>Rapportering af større tal
end forventet.</i>

32
00:01:48,399 --> 00:01:49,901
- Shit.
<i>- Meget mere.</i>

33
00:01:50,026 --> 00:01:52,194
<i>- Vi bør afbryde.</i>
- Nej.

34
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
<i>Marsmand.</i>

35
00:01:53,488 --> 00:01:55,739
- Det her trænger til en genovervejelse.
<i>- Fuck det.</i>

36
00:01:55,740 --> 00:01:57,449
Okay, hør.
Hører du?

37
00:01:57,450 --> 00:01:58,742
Ja.

38
00:01:58,743 --> 00:02:01,328
Flyt dræberzonen
300 meter oppe ad vejen.

39
00:02:01,329 --> 00:02:03,247
Det blå hold snupper vores dreng

40
00:02:03,248 --> 00:02:05,040
og bogierne løber
den anden vej.

41
00:02:05,041 --> 00:02:06,834
Deres job er
for at beskytte bolden.

42
00:02:06,835 --> 00:02:09,671
De hører kontakt,
de vil køre ham til helikopteren.

43
00:02:09,796 --> 00:02:12,298
I mellemtiden vores HRT
sikrer pakken.

44
00:02:12,423 --> 00:02:14,509
Det hele vil
ligne en mislykket kidnapning

45
00:02:14,634 --> 00:02:16,970
af ukrainske oprørere
på en høj værdi--

46
00:02:39,617 --> 00:02:41,327
<i>Marsmand?</i>

47
00:02:44,622 --> 00:02:46,039
Er du der?

48
00:02:46,040 --> 00:02:47,208
Marsmand?

49
00:02:49,419 --> 00:02:50,962
Marsmand!

50
00:03:08,104 --> 00:03:10,022
Sir, kan du høre mig?

51
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
Hr?

52
00:04:44,826 --> 00:04:46,744
- Morgen.
- Morgen.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,496
Hvad er brummer fra Gremlin?

54
00:04:49,497 --> 00:04:52,499
Åh, intet. Endnu.

55
00:04:52,500 --> 00:04:54,627
Hun hader det forresten.

56
00:04:54,752 --> 00:04:56,878
Hvad, hendes kodenavn?
Jeg bebrejder hende ikke.

57
00:04:56,879 --> 00:04:58,505
- Gremlin?
- Hmm.

58
00:04:58,506 --> 00:05:00,341
Burde hun ikke have
landet nu?

59
00:05:01,259 --> 00:05:03,593
Hvad vil du have mig til at sige?
Jeg sov ikke et blink.

60
00:05:03,594 --> 00:05:04,595
Føl dig som en...

61
00:05:04,721 --> 00:05:06,179
Som hvad?

62
00:05:06,180 --> 00:05:08,308
En dårlig forælder.

63
00:05:09,100 --> 00:05:10,310
Hvem sendte deres barn til Iran

64
00:05:10,435 --> 00:05:12,102
at infiltrere
dets atomprogram?

65
00:05:12,103 --> 00:05:14,939
Du har ret.
Det er dårligt forældreskab.

66
00:05:17,066 --> 00:05:18,901
NORAD gav os adgang.

67
00:05:19,027 --> 00:05:20,153
Fuldt hus.

68
00:05:20,278 --> 00:05:21,570
Zeus-satellitter over hovedet.

69
00:05:21,571 --> 00:05:23,488
Det er den gode nyhed.
- Hvad er det?

70
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
Det er Felix.

71
00:05:26,159 --> 00:05:27,701
Billedet er godt.

72
00:05:27,702 --> 00:05:28,995
God?

73
00:05:29,120 --> 00:05:30,704
Det er fandme utroligt.

74
00:05:30,705 --> 00:05:32,540
Linsen er en yard bred,
med brændvidde

75
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
mellem 3.000
til 4.000 millimeter.

76
00:05:34,709 --> 00:05:36,669
Den kan se enhver genstand
større end tre tommer--

77
00:05:36,794 --> 00:05:39,254
- en kniv, en pistol.
- Men ikke din pik.

78
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
Hvem fortalte dig det?

79
00:05:42,633 --> 00:05:44,384
Desuden handler det om
hvordan du bruger det.

80
00:05:44,385 --> 00:05:47,013
Det er, hvad jeg har hørt.

81
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Tag en drink med mig.

82
00:05:50,558 --> 00:05:51,850
Gør vi det nu?

83
00:05:51,851 --> 00:05:53,393
På ligesom den travleste,
mest stressende dag nogensinde?

84
00:05:53,394 --> 00:05:54,519
Der er altid travlt.

85
00:05:54,520 --> 00:05:55,688
Hvis jeg venter på en langsom dag,

86
00:05:55,813 --> 00:05:57,356
du skal giftes
med tre børn.

87
00:05:57,357 --> 00:05:59,399
Hvis dette er en ting,
det ville være sket nu.

88
00:05:59,400 --> 00:06:02,153
Vi kan ikke dates.

89
00:06:02,278 --> 00:06:03,404
Hvorfor siger du det?

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,946
Måske sådan som
ved en julefest

91
00:06:04,947 --> 00:06:07,700
eller i et tilfældigt forsyningsskab.

92
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
Jeg er løbet tør for post-it-sedler.

93
00:06:11,412 --> 00:06:14,582
Vis Martian dette,
få det op i kriserummet.

94
00:06:14,707 --> 00:06:16,458
Det er den dårlige nyhed.

95
00:06:16,459 --> 00:06:19,044
SAC dukkede op med alt dette
og smed os ud.

96
00:06:19,045 --> 00:06:22,590
De kører showet fra nu af.

97
00:06:35,548 --> 00:06:37,320
{\an8}Før du siger noget... Jeg ved det...

98
00:06:37,330 --> 00:06:40,993
{\an8}Russere medbringer noget fedt Kreml
fuck at kysse ukrainske babyer?!

99
00:06:41,003 --> 00:06:42,623
{\an8}Dette er ikke Amerika.
- Det her er ikke Amerika.

100
00:06:42,633 --> 00:06:44,633
{\an8}Hør... Hvad?
Hvad vil du?

101
00:06:45,208 --> 00:06:47,075
{\an8}Jeg vil gøre, hvad jeg kom for at gøre.

102
00:06:47,465 --> 00:06:48,485
{\an8}Alene?

103
00:06:49,298 --> 00:06:50,395
{\an8}Du er dum.

104
00:06:50,888 --> 00:06:51,895
{\an8}Det er selvmord.

105
00:06:51,905 --> 00:06:53,852
{\an8}Jeg så mit folk dø.
- Det gør jeg også!

106
00:06:53,862 --> 00:06:56,032
{\an8}Bare sådan... for ingenting...
Så hvad vil du?

107
00:06:56,352 --> 00:06:58,241
{\an8}Shh, stille, stille.

108
00:06:59,307 --> 00:07:01,208
{\an8}Fuck! Hør, hør.

109
00:07:01,455 --> 00:07:03,646
{\an8}Sasha, vi adlyder ordrer.

110
00:07:03,927 --> 00:07:04,955
{\an8}Forstået?

111
00:07:05,717 --> 00:07:10,022
{\an8}Der er mere på spil her
end nogen amerikaner nogensinde vil vide.

112
00:07:10,349 --> 00:07:11,732
{\an8}Bare stol på mig.

113
00:07:14,319 --> 00:07:15,413
{\an8}Godmorgen.

114
00:07:16,345 --> 00:07:17,830
{\an8}Godmorgen. Hej.

115
00:07:23,484 --> 00:07:26,778
- Hvordan tager du nyhederne?
- Hvilke nyheder?

116
00:07:26,779 --> 00:07:29,490
Samia.
Har du læst rapporten?

117
00:07:31,617 --> 00:07:33,286
Hvilken rapport?

118
00:07:35,663 --> 00:07:37,874
Naomi, hvilken rapport?

119
00:07:39,959 --> 00:07:43,587
Jeg fortalte dig det ikke.

120
00:07:43,588 --> 00:07:45,714
Henry modtog en rapport
fra Afrikas Horn.

121
00:07:45,715 --> 00:07:47,383
CTTF.

122
00:07:48,259 --> 00:07:49,342
Når?

123
00:07:49,343 --> 00:07:50,678
Jeg ved det ikke.

124
00:07:50,803 --> 00:07:52,846
NSC sporede Dalagas
privatfly til Khartoum.

125
00:07:52,847 --> 00:07:56,516
Så en mobiltelefonklynge
ad vej til Kober Fængsel.

126
00:07:56,517 --> 00:07:57,767
Kober?

127
00:07:57,768 --> 00:07:59,437
Ja, stedet
RSF slog alle sammen

128
00:07:59,562 --> 00:08:01,480
ud af og genopbygget med
Janjaweed politiske fanger.

129
00:08:01,481 --> 00:08:03,857
Det sted er et helvede.

130
00:08:03,858 --> 00:08:06,526
Universitetet er ikke bekymret.
Heller ikke hendes familie.

131
00:08:06,527 --> 00:08:09,905
Jeg ved ikke hvad det betyder,
men det er hvad jeg ved.

132
00:08:13,534 --> 00:08:15,620
Jeg er ked af det.

133
00:08:25,296 --> 00:08:26,379
Så det her var...

134
00:09:01,123 --> 00:09:02,415
SAC. Skynd dig.

135
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
- Jeg hørte.
- Ja. Du kender øvelsen.

136
00:09:04,418 --> 00:09:06,212
Så snart der er
støvler på jorden,

137
00:09:06,337 --> 00:09:10,173
SAC fejer ind, og det er det
"To sukkerarter, tak."

138
00:09:10,174 --> 00:09:11,716
Jeg kan ikke få dig ind.

139
00:09:11,717 --> 00:09:13,802
- Det er ikke derfor, jeg er her.
- Godt.

140
00:09:13,803 --> 00:09:16,847
- Så gå væk.
- Det er Samia Zahir.

141
00:09:23,688 --> 00:09:24,896
Tredive sekunder.

142
00:09:24,897 --> 00:09:27,399
Hun var ulovligt
arresteret af RSF

143
00:09:27,400 --> 00:09:30,319
og afholdes
på et sort sted i Khartoum.

144
00:09:31,237 --> 00:09:33,863
- Omdurman?
- Værre. Kober.

145
00:09:35,950 --> 00:09:37,410
Jeg er ked af at høre det.

146
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
Du ved, hvordan det her spiller.

147
00:09:39,203 --> 00:09:40,746
Hun vil blive voldtaget, tortureret.

148
00:09:40,871 --> 00:09:42,123
Om to dage,
hendes lig vil blive fundet

149
00:09:42,248 --> 00:09:44,041
ved siden af
af Atari-motorvejen.

150
00:09:45,251 --> 00:09:46,711
Kom her.

151
00:09:48,421 --> 00:09:50,422
Okay, hvad gør du
vil jeg sige, Martian?

152
00:09:50,423 --> 00:09:52,758
Hele denne region
er i frit fald.

153
00:09:52,883 --> 00:09:55,386
Gerne superspol frem.

154
00:09:56,178 --> 00:09:59,390
Et klodset træk,

155
00:09:59,515 --> 00:10:01,851
vi mister vores fordel.

156
00:10:04,812 --> 00:10:05,979
Jeg kan sende hendes fil

157
00:10:05,980 --> 00:10:07,314
- over til staten.
- Hun vil være død

158
00:10:07,315 --> 00:10:08,857
- da de læste det.
- Det kan vi godt

159
00:10:08,858 --> 00:10:10,775
den diplomatiske vej.
Find en mellemmand,

160
00:10:10,776 --> 00:10:12,612
taler på hendes vegne,

161
00:10:12,737 --> 00:10:14,904
nogen i staten
presser på for hendes løsladelse.

162
00:10:14,905 --> 00:10:17,325
Og når general Hemedti
siger nej?

163
00:10:20,661 --> 00:10:23,289
Hun er ikke engang en bonde, Martian.

164
00:10:24,498 --> 00:10:26,417
Jeg er ked af det.

165
00:10:29,879 --> 00:10:31,631
Du skal bruge Owen derinde.

166
00:10:31,756 --> 00:10:34,008
Han er den eneste
hvem kan identificere Coyote.

167
00:11:03,829 --> 00:11:07,040
Deres Courvoisier pæn, sir.

168
00:11:07,041 --> 00:11:11,003
Kunne du tænke dig en cigar?
cubansk, nicaraguansk, honduransk?

169
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
Jeg ryger ikke.

170
00:11:12,463 --> 00:11:14,173
Heldigt for dig.

171
00:11:14,298 --> 00:11:16,342
Cigarerne her er, øh,

172
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
for tør.

173
00:11:17,802 --> 00:11:21,638
Er som at sætte
en tørret tur i munden

174
00:11:21,639 --> 00:11:23,348
og satte ild til den.

175
00:11:23,349 --> 00:11:25,433
Det er derfor, jeg medbringer min egen.

176
00:11:25,434 --> 00:11:28,688
Hr. Dalaga,
tak fordi du kom.

177
00:11:31,232 --> 00:11:33,441
Nogen ringede til Paul Lewis

178
00:11:33,442 --> 00:11:36,111
efterladt en besked
med min sekretær.

179
00:11:36,112 --> 00:11:39,198
Hvilket er mærkeligt,
fordi som vi begge ved,

180
00:11:39,323 --> 00:11:41,908
Paul Lewis, øh, eksisterer ikke.

181
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
Skulle du ikke være i Kairo?

182
00:11:45,705 --> 00:11:48,582
Din fætter fløj til Kairo
i går for at fortsætte forhandlingerne,

183
00:11:48,708 --> 00:11:51,418
men du er her stadig.
Hvad skete der?

184
00:11:51,419 --> 00:11:53,295
Ude i kulden?

185
00:11:54,630 --> 00:11:55,672
Du har 60 sekunder.

186
00:11:55,673 --> 00:11:57,633
Jeg vil have nyheder om Samia Zahir.

187
00:11:57,758 --> 00:11:58,676
Jeg har ingen.

188
00:11:58,801 --> 00:12:00,344
Hvis du gjorde det, kunne du så hjælpe hende?

189
00:12:02,346 --> 00:12:03,848
Hvem kunne så?

190
00:12:04,807 --> 00:12:07,309
Er det her seriøst
hvorfor trækker du mig hertil?

191
00:12:09,019 --> 00:12:10,437
Vi vil gerne give et tilbud.

192
00:12:10,438 --> 00:12:12,063
Mit folk vil ikke handle
med amerikanerne.

193
00:12:12,064 --> 00:12:13,815
Jeg er her
på vegne af briterne,

194
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
en sikker mellemmand.

195
00:12:15,109 --> 00:12:17,360
Kan du bevise det?

196
00:12:17,361 --> 00:12:19,320
Bed om bekræftelse.
Du får det.

197
00:12:19,321 --> 00:12:22,657
Hvad skal jeg ellers... få?

198
00:12:22,658 --> 00:12:23,950
Asyl.

199
00:12:23,951 --> 00:12:27,246
Britiske pas til dig,
din kone, fire børn.

200
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
Et registreret aktieselskab
at investere dine penge i,

201
00:12:29,957 --> 00:12:31,750
om fire år, et skud på et sæde

202
00:12:31,751 --> 00:12:33,001
i overhuset.

203
00:12:33,002 --> 00:12:35,629
Vil du kaste ind
te med kongen?

204
00:12:35,755 --> 00:12:38,506
Jeg har brug for en ting til gengæld.

205
00:12:38,507 --> 00:12:40,967
Dr. Zahirs liv og frihed.

206
00:12:40,968 --> 00:12:43,220
Det er to ting.

207
00:12:44,430 --> 00:12:46,724
Sami var ikke engang på radaren.

208
00:12:47,683 --> 00:12:50,351
Jeg overtalte mit kontor
at rekruttere hende.

209
00:12:50,352 --> 00:12:52,271
Det var et forsøg på at redde hende.

210
00:12:53,689 --> 00:12:55,399
Det er rørende.

211
00:12:57,610 --> 00:12:59,236
Har vi en aftale?

212
00:13:00,029 --> 00:13:02,697
Jeg vil, øh, stille nogle spørgsmål,

213
00:13:02,698 --> 00:13:04,825
åbne en samtale.

214
00:13:04,950 --> 00:13:07,619
<i>Se om der er,
øh, løsninger, øh,</i>

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,330
<i> gavner os begge.</i>

216
00:13:09,455 --> 00:13:10,831
Må beundre hans baller,

217
00:13:10,956 --> 00:13:13,291
giver tilbud på vores vegne.

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,668
Det er ikke bolde,
det er desperation.

219
00:13:15,669 --> 00:13:18,547
Og hvis du tror, han taler
til Dalaga der, er du fyret.

220
00:13:18,672 --> 00:13:19,507
Han taler til os.

221
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Nu ved vi, hvad han vil.

222
00:13:21,801 --> 00:13:24,595
Hvor ambitiøst
er du, Robinshaw?

223
00:13:25,679 --> 00:13:27,222
Er det på pladsen?

224
00:13:27,223 --> 00:13:28,974
Snakker vi
en slyngel operation?

225
00:13:29,099 --> 00:13:31,810
Nå, kun indtil
Jeg driver stedet.

226
00:13:31,811 --> 00:13:34,146
Så laver jeg reglerne.

227
00:13:34,271 --> 00:13:36,774
Spørgsmålet er
hvem kommer med mig.

228
00:13:37,983 --> 00:13:39,275
Jeg vil have Kina skrivebord.

229
00:13:39,276 --> 00:13:42,153
Lille lort.

230
00:13:42,154 --> 00:13:43,696
Du er ikke i nærheden
senior nok.

231
00:13:43,697 --> 00:13:45,157
Bøde.

232
00:13:45,282 --> 00:13:48,618
Intern Sikkerhed
på fjerde sal, ikke?

233
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Færdig.

234
00:13:52,122 --> 00:13:54,332
Kom så,
du vil køre et show.

235
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
Hvad er vores træk?

236
00:13:55,668 --> 00:13:56,752
Nå, vi ved, hvad han vil have.

237
00:13:56,877 --> 00:13:59,295
Aftal et møde,
et diskret sted,

238
00:13:59,296 --> 00:14:01,674
og find ud af hvad han er
parat til at gøre for at få det.

239
00:14:02,967 --> 00:14:04,176
Hm.

240
00:14:11,141 --> 00:14:13,310
<i>Ops sporer en
indgående kolonne med seks køretøjer,</i>

241
00:14:13,435 --> 00:14:16,646
<i>én Tigr infanteri 4x4,
to BTR-70'ere,</i>

242
00:14:16,647 --> 00:14:18,274
<i>én Ural-lastbil
og et par quads.</i>

243
00:14:18,399 --> 00:14:19,691
<i>Fire timer fra klinikken.</i>

244
00:14:19,692 --> 00:14:21,402
<i>Har du identificeret køretøjerne?</i>

245
00:14:21,527 --> 00:14:22,735
Er de Valhalla's?

246
00:14:22,736 --> 00:14:24,154
<i>Ingen pos-id'er, ikke endnu.</i>

247
00:14:24,280 --> 00:14:26,031
I må lade
en af mine folk

248
00:14:26,156 --> 00:14:28,700
ind i det kriserum.
Owen Lublin.

249
00:14:28,701 --> 00:14:30,577
Han er den ene fyr
der kender hele skakbrættet.

250
00:14:30,578 --> 00:14:32,663
<i>Jeg er bange for, at SAC har ordrer
for at tage fuld kommando.</i>

251
00:14:32,788 --> 00:14:34,873
Jeg spørger ikke
for ham at befale.

252
00:14:34,874 --> 00:14:36,499
Jeg anbefaler
han er i rummet.

253
00:14:37,668 --> 00:14:40,421
Jeg ringer tilbage.

254
00:14:41,297 --> 00:14:43,299
Hej?
<i>- Jeg følger op</i>

255
00:14:43,424 --> 00:14:45,425
<i>på dit møde på Ritz.</i>

256
00:14:45,426 --> 00:14:47,511
<i>Cigarloungen?</i>

257
00:14:48,846 --> 00:14:50,930
<i>Vores kontor har
et 30-minutters vindue.</i>

258
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
<i>I dag. 13:00</i>

259
00:14:54,351 --> 00:14:56,102
Det er om 20 minutter.

260
00:14:56,103 --> 00:14:57,479
<i>Hvis det er ubelejligt,
vi kan omlægge tidsplanen.</i>

261
00:14:57,605 --> 00:15:00,024
<i>Måske i næste uge?</i>

262
00:15:00,900 --> 00:15:03,693
Nej, nej, nej, nej.
13:00 er fint. Hvor?

263
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
For fanden.

264
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Hun kommer op efter luft.

265
00:15:17,750 --> 00:15:20,085
- Det skal hun.
- Nej, det gør hun ikke.

266
00:15:21,045 --> 00:15:23,213
Ikke hvis hun er druknet.

267
00:15:23,339 --> 00:15:25,591
Danny er et udyr, Naomi.

268
00:15:26,383 --> 00:15:28,093
Hun skal nok klare sig.

269
00:15:35,517 --> 00:15:37,186
Fuck mig.

270
00:15:54,286 --> 00:15:56,455
Hvorfor holder du mig her?

271
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
Der er gået timer.

272
00:16:18,143 --> 00:16:20,228
Hvor har du købt dette?

273
00:16:20,229 --> 00:16:21,604
London.

274
00:16:21,605 --> 00:16:24,149
Regent Street, Apple Store.

275
00:16:24,274 --> 00:16:25,651
Har du fået den repareret?

276
00:16:25,776 --> 00:16:27,027
Nej.

277
00:16:27,152 --> 00:16:28,319
jeg...

278
00:16:28,320 --> 00:16:29,446
Øh c--
Jeg er virkelig tørstig.

279
00:16:29,571 --> 00:16:30,489
Må jeg venligst få noget vand?

280
00:16:30,614 --> 00:16:32,073
Skruerne er ridset.

281
00:16:32,074 --> 00:16:33,241
Hvem har adskilt den?

282
00:16:33,242 --> 00:16:35,159
Ingen.

283
00:16:35,160 --> 00:16:36,369
Gjorde du det?

284
00:16:36,370 --> 00:16:37,954
Jeg ville ikke vide hvordan.

285
00:16:37,955 --> 00:16:40,082
Medmindre du ikke er det
hvem du siger du er.

286
00:17:06,275 --> 00:17:10,029
Så du ser stadig
de gamle tilholdssteder?

287
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Åh, kom nu. Min mor ved, at vi fejler
cigarloungen på Ritz.

288
00:17:13,699 --> 00:17:15,950
Flere arabere og kinesere
rulle igennem der

289
00:17:15,951 --> 00:17:18,619
end Harrods Food Hall.

290
00:17:18,620 --> 00:17:22,541
Jeg kan levere dig Dalaga.
Han er din til at løbe.

291
00:17:24,334 --> 00:17:25,794
Til gengæld for?

292
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Du ved, hvad jeg vil.

293
00:17:27,504 --> 00:17:30,882
Samia Zahir tilbage her, sikkert.

294
00:17:30,883 --> 00:17:32,425
Lad mig få det på det rene,

295
00:17:32,426 --> 00:17:34,927
Du ofrer en forgæves,

296
00:17:34,928 --> 00:17:37,930
sur, narkoman
borderline imbecil,

297
00:17:37,931 --> 00:17:39,724
en mand, der er familie
stol ikke på ham,

298
00:17:39,725 --> 00:17:41,934
og hvem er kun her
at stinke en scene op

299
00:17:41,935 --> 00:17:43,896
og smide alle
af duften.

300
00:17:44,021 --> 00:17:47,107
Hvis ikke Dalaga klipper det
hvad gør så?

301
00:17:47,232 --> 00:17:51,111
Du ved, min søn Charlie
plejede at arbejde i de kongelige parker

302
00:17:51,236 --> 00:17:54,363
i sit sabbatår.
Han var liggestolsmanden.

303
00:17:54,364 --> 00:17:56,450
ved du,
du kan leje en liggestol

304
00:17:56,575 --> 00:17:59,119
for hele sommeren?
De giver dig et lamineret pas.

305
00:17:59,244 --> 00:18:02,413
Ville det ikke være lyksalighed?
Bare kom herud hver dag

306
00:18:02,414 --> 00:18:04,749
med en bog og snooze.

307
00:18:04,750 --> 00:18:07,502
Madpakke, termokande.

308
00:18:07,503 --> 00:18:10,422
Lyder fantastisk.
Hvad vil du?

309
00:18:11,715 --> 00:18:15,301
Der er ét aktiv
vi har identificeret, hvem du kontrollerer

310
00:18:15,302 --> 00:18:18,806
hvem ville være
af ægte interesse.

311
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
WHO?

312
00:18:24,103 --> 00:18:25,979
Du spørger mig
at blive en double?

313
00:18:26,105 --> 00:18:29,315
Åh, jeg spørger dig ikke
for hvad som helst.

314
00:18:29,316 --> 00:18:31,193
Du er.

315
00:18:32,277 --> 00:18:34,695
Du vil have mig
at forråde mit land.

316
00:18:34,696 --> 00:18:36,322
Vi ved, hvor hun er,

317
00:18:36,323 --> 00:18:39,492
hvilken fløj, celle.

318
00:18:39,493 --> 00:18:42,703
Vi har en SAS enhed
med øjne på fængslet,

319
00:18:42,704 --> 00:18:44,081
primet, klar til at gå.

320
00:18:44,206 --> 00:18:46,124
Du giver bare ordet
og hun er ude derfra

321
00:18:46,125 --> 00:18:48,334
før du kan
komme tilbage over floden.

322
00:18:48,335 --> 00:18:50,295
Det er et ja eller nej.

323
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Kom så, kammerat.
Uret tikker. Ja eller nej?

324
00:18:58,303 --> 00:19:00,139
Jeg er villig
at diskutere dette nærmere.

325
00:19:00,264 --> 00:19:01,639
- Ja eller nej?
- Hør!

326
00:19:01,640 --> 00:19:04,392
I morgen tidlig, Raffles,
sprødt linned,

327
00:19:04,393 --> 00:19:05,935
morgenmad for to.

328
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
"Forstyr ikke."

329
00:19:07,479 --> 00:19:08,981
Lytte.

330
00:19:09,815 --> 00:19:10,690
Ja eller nej.

331
00:19:10,691 --> 00:19:12,568
Ja.

332
00:19:22,411 --> 00:19:23,703
Hej, er det lord Lucan?

333
00:19:23,704 --> 00:19:26,582
Ja, jeg vil gerne
50 pund hver vej på Shergar

334
00:19:26,707 --> 00:19:28,666
i 3:40.
Åh, og er Elvis der?

335
00:19:28,667 --> 00:19:31,420
Jeg har nogen her
hvem vil sige hej.

336
00:19:32,462 --> 00:19:35,464
Jeg er ked af det, makker.
Jeg kunne ikke modstå.

337
00:19:35,465 --> 00:19:37,176
Dit ansigt.

338
00:19:37,301 --> 00:19:39,510
Din skide.

339
00:19:39,511 --> 00:19:40,887
Åh, men den kvinde.
jeg mener,

340
00:19:40,888 --> 00:19:42,680
hun er virkelig--
og jeg mener virkelig--

341
00:19:42,681 --> 00:19:44,516
Fucked dig, har hun ikke?

342
00:19:45,350 --> 00:19:47,728
Som du var.
Alligevel godt at vide.

343
00:19:47,853 --> 00:19:50,856
Til fremtidig reference
og alt det der.

344
00:19:50,981 --> 00:19:52,106
Meget, meget interessant.

345
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
Dit lort.

346
00:19:54,484 --> 00:19:57,236
Du ved, det er tredje gang
Det er jeg blevet kaldt i denne uge.

347
00:20:10,792 --> 00:20:13,461
Vores aktiv, en Iran Air
stewardesse,

348
00:20:13,462 --> 00:20:15,255
afgav øjenvidneberetning.

349
00:20:15,380 --> 00:20:17,173
En kvinde der matcher
Gremlins beskrivelse

350
00:20:17,174 --> 00:20:20,384
blev marcheret ud af terminalen
af to bevæbnede IRG

351
00:20:20,385 --> 00:20:22,386
og lægges på bagsiden
af en sort varevogn.

352
00:20:22,387 --> 00:20:23,889
Det er teater,
designet til at fremtvinge en fejl.

353
00:20:24,014 --> 00:20:25,432
Er vi sikre?
Hun blev anholdt.

354
00:20:25,557 --> 00:20:28,059
Ja, det var hun,
men ikke fordi hun er blæst.

355
00:20:28,060 --> 00:20:30,562
Hvis hun er blæst, marcherer de ikke
hende ude med fyre i uniform

356
00:20:30,687 --> 00:20:32,647
til en sort varevogn
med alle der ser på.

357
00:20:32,648 --> 00:20:35,399
Civilklædt IRG
stille og roligt tage hende ud af flyet

358
00:20:35,400 --> 00:20:36,817
til et værelse
i en kælder et sted

359
00:20:36,818 --> 00:20:38,069
og vi ser hende aldrig igen.

360
00:20:38,070 --> 00:20:39,445
Og hvis de flytter
hende efter det...

361
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Mm, det er ud af en bagdør
i en sæk.

362
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
Det er helt rigtigt.

363
00:20:42,616 --> 00:20:44,283
Det er en test.

364
00:20:44,284 --> 00:20:46,161
Lad os håbe hun klarer det.

365
00:20:47,579 --> 00:20:48,913
Hvad har vi?

366
00:21:12,312 --> 00:21:13,647
Ved du hvad det her er?

367
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
Nej.

368
00:21:15,565 --> 00:21:17,275
Dette blad--

369
00:21:17,276 --> 00:21:19,611
genkender du det ikke?

370
00:21:35,752 --> 00:21:37,004
Jeg er forsker.

371
00:21:37,129 --> 00:21:39,256
En del af en
udvekslingsprogram mellem

372
00:21:39,381 --> 00:21:41,424
University College i Teheran
og London

373
00:21:41,425 --> 00:21:42,967
Videnskabsskolen.

374
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
Mit visum blev kontrasigneret

375
00:21:44,594 --> 00:21:47,722
- af professor Reza Mortazev--
- Her er aftalen.

376
00:21:47,723 --> 00:21:49,140
Fortæl mig hvorfor

377
00:21:49,141 --> 00:21:50,542
- du er virkelig i Iran--
- Jeg sagde til dig: for at genop--

378
00:21:50,552 --> 00:21:53,355
{\an8}Afbryd mig ikke, din tøs!

379
00:21:54,260 --> 00:21:56,321
{\an8}Din værdiløse, skamløse tæve!

380
00:21:57,383 --> 00:22:01,394
{\an8}Du kommer her helt uhøflig og stille
har den frækhed at blive frisk på mig?!

381
00:22:02,618 --> 00:22:04,578
{\an8}Begynd at tale!

382
00:22:06,015 --> 00:22:08,824
{\an8}Begynd at tale, din luder!

383
00:22:09,179 --> 00:22:10,634
{\an8}Fortsæt!

384
00:22:29,181 --> 00:22:31,433
Grib dit lort.

385
00:22:44,321 --> 00:22:46,907
Martian er din pointe
kontakt uden for dette rum.

386
00:22:47,032 --> 00:22:49,450
Du orienterer os,
vi kanaliserer analyse

387
00:22:49,451 --> 00:22:51,328
- tilbage gennem ham.
- rigtigt.

388
00:22:52,371 --> 00:22:53,872
Lytter du godt efter?

389
00:22:54,873 --> 00:22:56,123
God.

390
00:22:56,124 --> 00:22:58,667
Prærieulv. Tilbage her.

391
00:22:58,668 --> 00:23:00,379
I ét stykke.

392
00:23:01,213 --> 00:23:02,881
Okay.

393
00:23:07,928 --> 00:23:09,638
Det her er Owen.

394
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
Coyotes feltfører.

395
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Han ringer til Coyotes positive ID.

396
00:23:16,895 --> 00:23:18,313
Okay.

397
00:23:19,231 --> 00:23:20,565
Held og lykke.

398
00:24:17,414 --> 00:24:19,623
Hvad er toppen af din
trusselsmatrix?

399
00:24:19,624 --> 00:24:21,668
Blå har visuelle på
en del større end forventet

400
00:24:21,793 --> 00:24:24,129
fjendtlig udsendelse
at beskytte forbindelsen.

401
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
Hovedtæller?

402
00:24:26,214 --> 00:24:27,840
Femogtyve til 30.

403
00:24:27,841 --> 00:24:29,885
Anslå yderligere seks
lukke sikkerhed indgående

404
00:24:30,010 --> 00:24:31,845
på ministerens helikopter.

405
00:24:34,514 --> 00:24:36,308
Tre dusin FSB.

406
00:24:37,809 --> 00:24:39,518
Hvad er din analyse, Owen?

407
00:24:39,519 --> 00:24:41,729
Din ekspertvurdering?

408
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
Vi er alle ører.

409
00:24:49,529 --> 00:24:51,490
To minutter.

410
00:25:03,001 --> 00:25:04,543
- Ja?
<i>- Hvor er du?</i>

411
00:25:04,544 --> 00:25:06,171
På vej ind.

412
00:25:07,005 --> 00:25:08,798
Vi har en situation.

413
00:25:17,516 --> 00:25:20,226
<i>Flyt dræbningszonen
300 meter oppe ad vejen.</i>

414
00:25:20,227 --> 00:25:21,727
<i>Det blå hold snupper vores dreng</i>

415
00:25:21,728 --> 00:25:23,687
<i>og bogeyerne vil
løbe den anden vej.</i>

416
00:25:23,688 --> 00:25:25,898
Deres job
er at beskytte bolden.

417
00:25:25,899 --> 00:25:27,733
De hører kontakt, det gør de

418
00:25:27,734 --> 00:25:29,235
<i>kør ham til helikopteren.</i>

419
00:25:29,236 --> 00:25:31,696
<i>I mellemtiden er vores HRT
sikrer pakken.</i>

420
00:25:31,821 --> 00:25:33,739
<i>Det hele vil
ligne en mislykket kidnapning</i>

421
00:25:33,740 --> 00:25:36,283
<i>af ukrainske oprørere
på en høj værdi--</i>

422
00:25:37,369 --> 00:25:39,036
Marsmand.

423
00:25:40,747 --> 00:25:44,459
Martian, er du der?
Marsmand!

424
00:25:45,210 --> 00:25:46,961
Åh! Åh, min-- Åh, min Gud!

425
00:25:51,007 --> 00:25:53,134
<i>Trækker han vejret?</i>
<i>- Ved ikke.</i>

426
00:26:07,691 --> 00:26:09,567
Hej. Hej.

427
00:26:09,568 --> 00:26:11,987
Hvorfor er du ikke med i CR2?

428
00:26:28,837 --> 00:26:29,920
Hvad skal vi gøre?

429
00:26:29,921 --> 00:26:31,839
Jeg vil, øh...

430
00:26:31,840 --> 00:26:33,508
Jeg skal tjekke alle skadestuerne.

431
00:26:33,633 --> 00:26:36,261
Kom derind igen, Owen. Gå!

432
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
Alt godt?

433
00:27:06,291 --> 00:27:07,500
Alt godt.
- Godt.

434
00:27:07,626 --> 00:27:09,169
Vi har kolonne indgående,
15 klik.

435
00:27:09,294 --> 00:27:12,714
Bekræftede Valhalla.
En Tigr, to ABC'er,

436
00:27:12,839 --> 00:27:14,298
en lastbil og outridere.

437
00:27:16,926 --> 00:27:18,677
Få blå leder på hornet.

438
00:27:18,678 --> 00:27:21,180
Flyt vores dræberzone
300 meter væk fra klinikken

439
00:27:21,181 --> 00:27:22,598
til vejen ind.

440
00:27:49,834 --> 00:27:51,836
<i>Vi er på farten.</i>

441
00:27:57,550 --> 00:27:58,718
Du kan ikke være herinde.

442
00:27:58,843 --> 00:28:00,345
Dette er en driftsgruppe
kommando mission.

443
00:28:00,470 --> 00:28:01,970
Din kommando,
Jeg er øjne og ører.

444
00:28:01,971 --> 00:28:03,555
Jeg kommer ikke i vejen for dig.

445
00:28:03,556 --> 00:28:05,599
Nej.
- Ring til DCIA.

446
00:28:05,600 --> 00:28:07,601
Lad ham fortælle dig det selv.
Har du hans nummer?

447
00:28:07,602 --> 00:28:09,354
Vi er med.

448
00:28:11,731 --> 00:28:13,649
Vi har en Mi-8 indgående

449
00:28:13,650 --> 00:28:16,068
leje 315 ved 275 KMH.

450
00:28:16,069 --> 00:28:17,570
Det er ikke ham.

451
00:28:17,696 --> 00:28:19,489
Bevæger sig for hurtigt.
Det er et geværskib.

452
00:28:19,614 --> 00:28:21,532
FSB konverterede et par hofter
til flyvende limousiner

453
00:28:21,533 --> 00:28:22,784
til Kreml top messing.

454
00:28:22,909 --> 00:28:24,452
Brændstoftanke med lang rækkevidde,
missil sensorer,

455
00:28:24,577 --> 00:28:26,036
stopsikkert ECM-sæt.

456
00:28:26,037 --> 00:28:28,289
Fuck flyver hurtigere
end Marine One.

457
00:28:29,290 --> 00:28:30,583
Det er hårde fakta,
så hvorfor skulle

458
00:28:30,709 --> 00:28:32,627
nogen af jer Agency emhætter
ved det?

459
00:28:33,461 --> 00:28:35,213
Hvis Coyote får det,

460
00:28:35,338 --> 00:28:37,590
han er i Moskva
på mindre end to timer.

461
00:29:44,576 --> 00:29:46,252
{\an8}Hvor er du?

462
00:29:46,262 --> 00:29:47,376
{\an8}Undervejs.

463
00:29:47,386 --> 00:29:50,260
{\an8}15 klik mod nord.

464
00:29:50,851 --> 00:29:53,700
{\an8}Du må hellere tage cigarer med.

465
00:29:55,036 --> 00:29:57,725
{\an8}Åh, vi bringer
bedre end det.

466
00:29:57,935 --> 00:29:59,135
{\an8}Vi venter.

467
00:30:00,131 --> 00:30:04,051
Skulderluksation,
brækket arm, to ribben.

468
00:30:04,052 --> 00:30:05,677
Han er under operation nu.

469
00:30:05,678 --> 00:30:08,096
CT-scanninger viste en defineret
intrakraniel blødning

470
00:30:08,097 --> 00:30:10,892
fra påvirkningen, kirurger
arbejder på det nu.

471
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
En hjerneblødning?

472
00:30:13,269 --> 00:30:15,312
Mere blødning imellem
hans kranium og hans hjerne.

473
00:30:15,313 --> 00:30:17,231
Hvis kirurgerne får adgang
koaguleret og fjern det,

474
00:30:17,232 --> 00:30:19,818
der er alle muligheder
han vil komme sig helt.

475
00:30:19,943 --> 00:30:22,153
Det er alle oplysningerne
Jeg kan give dig lige nu.

476
00:30:22,278 --> 00:30:24,113
Tak. Okay.

477
00:30:33,706 --> 00:30:36,501
Okay, det er det, ryd rummet.

478
00:30:42,173 --> 00:30:44,676
Denne vej her igennem.

479
00:31:47,572 --> 00:31:49,240
Hej.

480
00:31:50,825 --> 00:31:54,328
Så den gode nyhed er
du har ikke en hjerneblødning.

481
00:31:54,329 --> 00:31:56,080
Kun et par sår og blå mærker.

482
00:31:56,205 --> 00:31:57,623
Brækket vinge.

483
00:31:57,624 --> 00:31:59,918
Men ellers
alt fint og flot.

484
00:32:00,043 --> 00:32:03,212
Du slog mig næsten ihjel.

485
00:32:04,130 --> 00:32:06,257
Jeg laver aldrig "næsten" noget.

486
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
Hvorfor?

487
00:32:09,385 --> 00:32:10,802
Tid.

488
00:32:10,803 --> 00:32:12,555
Jeg hader at skynde mig.

489
00:32:12,680 --> 00:32:14,515
Skynd dig, du laver fejl.

490
00:32:14,641 --> 00:32:15,641
Eller tage dig.

491
00:32:17,018 --> 00:32:18,853
Du har haft forfærdeligt travlt.

492
00:32:19,604 --> 00:32:21,146
Se hvor det har dig hen.

493
00:32:21,147 --> 00:32:22,440
Tid til hvad?

494
00:32:22,565 --> 00:32:24,191
Alt.

495
00:32:24,192 --> 00:32:27,153
Hele historien, fra toppen.

496
00:32:27,278 --> 00:32:29,155
Lad være med at udelade noget.

497
00:32:29,280 --> 00:32:31,574
Og, øh, tak, tak

498
00:32:31,699 --> 00:32:32,866
ikke pynte,

499
00:32:32,867 --> 00:32:35,286
fremstille eller opfinde.

500
00:32:36,079 --> 00:32:37,704
Hvis dette...

501
00:32:37,705 --> 00:32:41,458
eller denne lugt noget,
og jeg mener hvad som helst...

502
00:32:41,459 --> 00:32:44,003
Jeg kom aldrig ud af operationen.

503
00:32:45,421 --> 00:32:48,299
Men det vil vi ikke
bekymre dig om det.

504
00:32:49,217 --> 00:32:51,885
Når alt kommer til alt,
du og jeg er venner.

505
00:32:51,886 --> 00:32:54,221
Jeg vil have, at du går herfra

506
00:32:54,222 --> 00:32:57,475
og leve et langt, lykkeligt liv.

507
00:32:58,768 --> 00:33:00,478
Se Samia.

508
00:33:01,771 --> 00:33:04,482
Og din dejlige datter Poppy.

509
00:33:08,403 --> 00:33:11,614
Så skal vi begynde?

510
00:33:25,962 --> 00:33:29,340
Valhalla konvoj
fem klik ud.

511
00:33:30,383 --> 00:33:31,758
Blå leder, sitrep.

512
00:33:31,759 --> 00:33:33,385
<i>Blå på plads.</i>

513
00:33:33,386 --> 00:33:35,179
<i>På stand til.</i>

514
00:33:49,586 --> 00:33:52,567
{\an8}Se på denne gamle fand.

515
00:33:53,267 --> 00:33:55,247
{\an8}Han har kun et par år tilbage

516
00:33:56,017 --> 00:33:58,577
{\an8}og han har på
en skudsikker vest.

517
00:33:58,587 --> 00:34:00,687
{\an8}Stille.

518
00:34:06,920 --> 00:34:08,972
{\an8}Jeg har brug for badeværelset.

519
00:35:22,411 --> 00:35:24,830
Du vil ikke engang vide, at jeg er her.

520
00:35:24,831 --> 00:35:27,500
Jeg kommer langt tilbage
i tribunen.

521
00:35:27,625 --> 00:35:29,334
Du kan tage dig selv
en footlong og en øl.

522
00:35:29,335 --> 00:35:32,088
Comms check, forward team.
Ping dem alle sammen.

523
00:35:33,131 --> 00:35:35,882
- Hvor langt væk nu?
- 5.000 meter ude.

524
00:36:24,765 --> 00:36:26,017
<i>Slava Ukraini.</i>

525
00:36:54,128 --> 00:36:56,087
Øh, hvad sker der?

526
00:36:56,088 --> 00:36:57,923
Jeg har folk, der spilder
ud af bygningen.

527
00:36:57,924 --> 00:36:59,382
Løber i alle retninger.

528
00:36:59,383 --> 00:37:01,219
Det lyder som skud.

529
00:37:01,344 --> 00:37:03,554
Hvem er nede?

530
00:37:04,568 --> 00:37:06,488
{\an8}Leopard ned. jeg
gentage. Leopard ned.

531
00:37:06,945 --> 00:37:07,999
{\an8}<i>Gå ikke frem.</i>

532
00:37:08,370 --> 00:37:10,139
{\an8}Stop konvojen!

533
00:37:10,831 --> 00:37:11,849
{\an8}Stop.

534
00:37:12,855 --> 00:37:15,827
{\an8}Du er en skide læge, hvorfor
Fuck står du her, hjælp ham!

535
00:37:16,612 --> 00:37:18,582
{\an8}Situationen er ikke under kontrol.

536
00:37:19,024 --> 00:37:20,710
{\an8}Gå ikke videre.

537
00:37:20,994 --> 00:37:22,955
{\an8}Hvad mener du
ikke under kontrol?

538
00:37:22,965 --> 00:37:24,292
{\an8}Hvad fanden foregår der?

539
00:37:24,302 --> 00:37:25,502
{\an8}<i>Rapportere?</i>

540
00:37:25,512 --> 00:37:28,064
{\an8}Bevar nuværende position.
Afvent yderligere ordrer.

541
00:37:28,074 --> 00:37:29,674
{\an8}<i>Gå ikke frem.</i>

542
00:37:29,684 --> 00:37:33,057
{\an8}Hvad skete der? Hej? Hej?

543
00:37:33,167 --> 00:37:35,044
Blå leder, rapport.

544
00:37:35,962 --> 00:37:36,962
<i>Jeg har visuelt mål.</i>

545
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
<i>De er stoppet.</i>

546
00:37:37,964 --> 00:37:39,130
<i>100 meter væk.</i>

547
00:37:39,131 --> 00:37:40,841
<i>Motorer kører stadig.</i>

548
00:37:43,261 --> 00:37:45,346
Er konvojen i drabszonen?

549
00:37:46,597 --> 00:37:48,473
Blå leder.

550
00:37:48,474 --> 00:37:50,518
Er de i kill zone?

551
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
<i>Negativ.</i>

552
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
<i>- Engagerer vi os?</i>
- Hundrede meter.

553
00:37:55,564 --> 00:37:58,943
Negativ, blå leder.
Stand by.

554
00:38:09,870 --> 00:38:13,582
Hjælp! Jeg skal pisse!

555
00:38:14,792 --> 00:38:17,361
Jeg skal pisse, mand.
Åbn op.

556
00:38:17,371 --> 00:38:19,962
{\an8}Hold kæft! Lad ham pisse sig selv.

557
00:38:20,363 --> 00:38:22,372
{\an8}Tror, jeg afleverer ham
til et medlem af kabinettet...

558
00:38:22,382 --> 00:38:24,800
{\an8}Dækket af frisk pis? Hjælp ham.

559
00:38:44,280 --> 00:38:45,947
Vente.

560
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
Hvad er det?

561
00:38:47,825 --> 00:38:49,993
Den fyr de slipper ud
af APC.

562
00:38:49,994 --> 00:38:51,494
Det er ham.
Det er Coyote.

563
00:38:51,495 --> 00:38:52,912
Er du sikker?

564
00:38:52,913 --> 00:38:56,417
Du bemærker våbnet
manden har i ryggen?

565
00:38:57,835 --> 00:39:00,671
Det er ham.
Jeg garanterer det.

566
00:39:03,841 --> 00:39:05,676
Hundrede meter.

567
00:39:06,385 --> 00:39:08,846
Kunne han få ham så langt ud?

568
00:39:22,360 --> 00:39:24,235
Hvad synes du?

569
00:39:24,236 --> 00:39:26,363
Tror han kan klare det.

570
00:39:26,364 --> 00:39:27,698
Så?

571
00:39:27,823 --> 00:39:29,449
Jeg tror fandme det.

572
00:39:29,450 --> 00:39:30,867
Til Sasha.

573
00:39:30,868 --> 00:39:32,952
For os alle.

574
00:40:21,877 --> 00:40:23,294
Hvad skete der lige?

575
00:40:23,295 --> 00:40:26,424
Det ser ud til, at vi har været det
overhalet af begivenhederne, sir.

576
00:40:30,257 --> 00:40:32,004
{\an8}De er under angreb!

577
00:40:32,814 --> 00:40:34,917
{\an8}Gå derind. Flytte.

578
00:40:34,927 --> 00:40:37,329
{\an8}Lad os gå. Flytte. På farten.

579
00:40:37,339 --> 00:40:39,139
{\an8}Hvad venter du på?

580
00:40:39,472 --> 00:40:40,549
{\an8}Lad os gå.

581
00:40:45,443 --> 00:40:48,571
Kolonne på farten.
Nærmer sig drabszone.

582
00:40:52,283 --> 00:40:56,620
Jeg har en klar
syn på APC driver. Over.

583
00:41:00,082 --> 00:41:03,501
Mål inden for rækkevidde om fem.

584
00:41:03,502 --> 00:41:05,503
Fire.

585
00:41:05,504 --> 00:41:07,381
Tre.

586
00:41:12,803 --> 00:41:14,179
<i>Målet er på webstedet.</i>

587
00:41:14,180 --> 00:41:16,473
<i>Er vi i gang?</i>

588
00:41:16,474 --> 00:41:18,392
Var det Coyote?

589
00:41:19,810 --> 00:41:21,312
Er du sikker?

590
00:41:22,438 --> 00:41:24,398
Hundrede procent.

591
00:41:25,483 --> 00:41:26,650
Blå enheder.

592
00:41:28,277 --> 00:41:31,322
<i>Gå. Gå. Gå.</i>

593
00:42:17,201 --> 00:42:19,286
- Fragging!
- Slet ud!

594
00:42:21,205 --> 00:42:23,207
Slet ud! Fragging!

595
00:42:32,216 --> 00:42:34,218
<i>Kom tilbage!</i>

596
00:42:57,157 --> 00:42:58,534
Det er ham.

597
00:43:00,160 --> 00:43:01,453
Vi fik ham.

598
00:43:01,579 --> 00:43:02,997
Vi har Coyote.

599
00:43:03,956 --> 00:43:06,584
<i>Alle enheder,
bekræfter, at pakken er sikker.</i>

600
00:43:12,047 --> 00:43:13,756
Du er ren og klar.

601
00:43:13,757 --> 00:43:15,258
Flyt til udvindingspunktet.

602
00:43:15,259 --> 00:43:17,761
<i>- Fugle på vej.</i>
- Kopier det.

603
00:43:17,886 --> 00:43:19,846
Snøre den sammen.

604
00:43:19,847 --> 00:43:21,931
Bekræftet.
Alle mål nede.

605
00:43:21,932 --> 00:43:23,684
Kontrol af dræbningszone.

606
00:43:32,568 --> 00:43:34,445
Hej, hej, hej. Bevægelse!

607
00:43:34,570 --> 00:43:35,988
Venskabskampe! Venskabskampe!

608
00:43:36,113 --> 00:43:38,031
Hold din ild.

609
00:43:38,032 --> 00:43:40,742
Alle blå holder ild.

610
00:43:40,743 --> 00:43:43,536
<i>Udfordringssvar.</i>

611
00:43:43,537 --> 00:43:45,163
<i>Svar Felix.</i>

612
00:43:45,164 --> 00:43:48,125
<i>Form op, Felix.
Vi er Oscar Mike.</i>

613
00:43:49,293 --> 00:43:51,629
<i>Det er godt at se jer drenge.</i>

614
00:44:12,608 --> 00:44:15,611
Danny. Åh, Allah.

615
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
Jeg er så ked af det.

616
00:44:19,948 --> 00:44:22,201
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne
for at få dig ud.

617
00:44:22,326 --> 00:44:24,702
Det er sådan en fejl.

618
00:44:24,703 --> 00:44:26,704
Kunne være værre.

619
00:44:26,705 --> 00:44:28,290
Jeg ved ikke hvordan.

620
00:44:29,416 --> 00:44:31,085
Lad os få dig ud herfra.

621
00:44:54,191 --> 00:44:55,776
Er du okay?

622
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Jeg er i Teheran.

623
00:44:59,863 --> 00:45:01,198
Ja, det er du.

624
00:45:09,280 --> 00:45:10,772
(1) Ny e-mail fra Danny Acosta

625
00:45:16,505 --> 00:45:17,715
Åh...

626
00:45:18,741 --> 00:45:20,039
Hej mor!! Lang historie, men jeg er færdig.

627
00:45:20,049 --> 00:45:22,049
Told var virkelig skræmmende. Det
var heldig, at min chef kunne hjælpe

628
00:45:22,059 --> 00:45:24,059
eller jeg ved ikke om jeg nogensinde ville
er kommet ud af den lufthavn!

629
00:45:24,069 --> 00:45:26,069
Teheran er fantastisk.

630
00:45:44,199 --> 00:45:46,659
<i>Hej skat.</i>
- Hej. Jeg har ikke lang tid,

631
00:45:46,660 --> 00:45:49,120
men jeg ville have dig til at vide det
så snart jeg gjorde.

632
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
- Charlie er på vej hjem.
<i>- Åh!</i>

633
00:45:51,165 --> 00:45:53,166
- Han er i sikkerhed.
<i>- Åh, det er gode nyheder.</i>

634
00:45:53,167 --> 00:45:55,585
- Jeg ved det. Jeg ved det.
<i>- Jeg er så glad for, at han er i sikkerhed.</i>

635
00:45:55,586 --> 00:45:56,919
Også mig.

636
00:45:56,920 --> 00:45:58,254
<i>Jeg er lettet.</i>

637
00:45:58,255 --> 00:46:00,090
- Jeg elsker dig.
<i>- Elsker også dig.</i>

638
00:46:00,215 --> 00:46:02,509
- Jeg skal af sted.
<i>- Farvel, skat.</i>

639
00:46:16,982 --> 00:46:19,401
Undskyld mig, jeg er her for at se
Brandon Colby.

640
00:46:20,736 --> 00:46:23,279
Jeg vender tilbage om et par stykker
timer til at tjekke din indsats igen.

641
00:46:23,280 --> 00:46:24,656
Tryk venligst på buzzeren
hvis noget ændrer sig

642
00:46:24,782 --> 00:46:27,451
eller du lider
mere smerte.

643
00:46:30,913 --> 00:46:32,956
Du må føle dig som lort.

644
00:46:33,791 --> 00:46:37,211
Men jeg ser godt ud, ikke?

645
00:46:38,086 --> 00:46:39,755
Owen sendte en besked.

646
00:46:40,756 --> 00:46:42,340
Vi har Coyote.

647
00:46:42,341 --> 00:46:44,134
Shit.

648
00:46:44,927 --> 00:46:47,971
- Er han sikker?
- Tak til dig.

649
00:46:48,764 --> 00:46:51,308
Er du okay, far?

650
00:46:51,433 --> 00:46:52,684
Gjorde det ondt?

651
00:46:52,810 --> 00:46:55,479
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg har det godt.

652
00:46:56,438 --> 00:46:59,066
Jeg går ikke på en anden
motorcykel når som helst snart,

653
00:46:59,191 --> 00:47:00,983
men bortset fra det...

654
00:47:00,984 --> 00:47:03,402
Det bliver okay.

655
00:47:03,403 --> 00:47:05,364
Alt bliver godt.

656
00:47:08,867 --> 00:47:10,451
<i>Har vi en aftale eller ej?</i>

657
00:47:10,452 --> 00:47:14,498
Fortæl mig det. Gør vi det?

658
00:47:16,542 --> 00:47:18,627
Kan du få Samia ud?

659
00:47:19,586 --> 00:47:21,171
Her er planen.

660
00:47:21,296 --> 00:47:23,715
Gå hjem, tag to Advil.

661
00:47:23,841 --> 00:47:26,884
Så når du føler dig fit nok
om en dag eller to,

662
00:47:26,885 --> 00:47:28,637
melde fra til arbejdet

663
00:47:28,762 --> 00:47:31,138
og en helt er velkommen.

664
00:47:47,865 --> 00:47:50,032
- Vi gjorde det.
- Vi gjorde det.

665
00:47:50,033 --> 00:47:51,492
- Er du okay?
- Jeg har det godt. Tak.

666
00:47:51,493 --> 00:47:54,830
De fik ham.
Coyote kommer hjem.

667
00:47:56,039 --> 00:47:58,457
Så skal du bare fortsætte som du plejer.

668
00:47:58,458 --> 00:48:01,962
Du bliver ved med at inspirere
respekt og beundring

669
00:48:02,087 --> 00:48:04,006
fra dine overordnede.

670
00:48:04,840 --> 00:48:06,007
Hr.

671
00:48:06,008 --> 00:48:07,550
- Godt spillet, Martian.
- Tak, sir.

672
00:48:07,551 --> 00:48:09,678
Ja.
Godt spillet.

673
00:48:18,854 --> 00:48:20,855
Gå op i rækkerne,

674
00:48:20,856 --> 00:48:23,317
blive meget vigtig.

675
00:48:24,902 --> 00:48:26,278
Læge.

676
00:48:31,533 --> 00:48:34,368
Og vi mødes
fra tid til anden.

677
00:48:34,369 --> 00:48:36,746
En kop te.
Pint eller to.

678
00:48:36,747 --> 00:48:39,875
Det bliver business as usual.

679
00:48:53,597 --> 00:48:56,724
Alt det sjove ved at være
i marken,

680
00:48:56,725 --> 00:49:00,020
men med hjemmets bekvemmeligheder.

681
00:49:08,612 --> 00:49:11,989
Alt hvad du skal gøre

682
00:49:11,990 --> 00:49:14,201
er at holde en hemmelighed.